C

caco (o kako) - maleante, ratero, pillo, delincuente.

Caguas - ciudad del centro de Puerto Rico, colindante con San Juan, de cerca de 180 mil habitantes. Reconocida por tener, en los sectores rurales del norte de la ciudad, la mayor concentración de moteles (hostales para parejas que desean tener sexo furtivo) de lugar alguno en Puerto Rico.

cáile - viene de "cáele", que a su vez implica el verbo "caer": "preséntate ante él/ella de forma súbita, persistente y/o agresiva". Implica que, al caerle encima a algo o a alguien, lo imprevisto de la aparición y/o la fuerza de la gravedad actuando sobre el sujeto que "le cae" le dará más peso a lo que está tratando de lograr.

calanco - pene; viene de un chiste en rima donde definen a un "calanco" como "un negro con el (h)jierro blanco", o sea, un negro con el pene más claro que el resto de su cuerpo.

Caldo de Oso - coctel alcohólico preparado en un negocio de consumo de licor en el pueblo de San Sebastián, y popular en Puerto Rico. Llamado así por su espesor y aspecto

cangrimán (o cangri) - persona influyente y poderosa. Viene del inglés "congressman", congresista. En sus orígenes, la palabra daba a entender que los congresistas o políticos norteamericanos que interactuaban con Puerto Rico eran tenebrosos o nebulosos, y fue por mucho tiempo un término despectivo... hasta que Daddy Yankee decidió nombrarse a sí mismo "El Cangri".

capicú - 1. Originalmente, una palabra que se lee igual, tanto de forma normal, como al revés (como la palabra "reconocer"), lo que técnicamente se llama un palíndromo. 2. En el juego de dominó, una ficha que, al jugarse, permite a quien la juega ganar por cualquiera de los dos lados por donde se puede hacer una jugada: si un lado tiene abierto el 5, y el otro lado el 2, el que juega como última ficha la 5/2 provoca un "gane capicú", con un correspondiente bono en puntos, que puede ser considerable. 3. Ganar un juego de esta forma. 4. El resolver de forma favorable hacia uno una situación con dos potenciales resultados, por estar preparado para afrontar ambas. Viene del euskera (vascuence).

Carolina - ciudad adyacente a San Juan, la capital de Puerto Rico, por su parte este. Tiene sobre 200 mil habitantes, y es la sede del Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín, el principal de Puerto Rico. Contiene algunos de los vecindarios más peligrosos de Puerto Rico, y por esto (y por ser la sede original de los primeros clubes de rap y reggaetón en el país) hay quien le llama "Cacolina" (ver caco)

Carraízo - lago artificial formado al represarse el Río Grande de Loíza, el más caudaloso de Puerto Rico. Este embalse sirve de agua al Área Metropolitana de San Juan, la capital de Puerto Rico. Está localizado en el municipio de Trujillo Alto... de donde es oriundo el dúo de hip-hop, Calle 13.

casqueta - acto de masturbación en el hombre. Llamado así porque se frota el bálano del pene, que en teoría simula el casco de un soldado.

Cepeda - clan de descendientes de uno de los primeros pobladores del entonces asentamiento (hoy municipio de Puerto Rico) de Loíza Aldea, cuya población es casi exclusivamente afropuertorriqueña. Los Cepeda de Loíza mantienen diversas tradiciones culturales afroboricuas relacionadas a la música, la pintura y demás manifestaciones artísticas en Puerto Rico.

chambón - 1. zapato 2. "Meterle chambón": presionar con el pie, particularmente el acelerador de un automóvil.

chanforneta - vulva. Palabra inventada por el disc-jockey puertorriqueño Raymond Broussard, mejor conocido como "Moonshadow", para su uso eufemístico en sus programas de radio.

chang@ - 1. un pájaro negro, algo parecido a un cuervo, pero de menor tamaño 2. un mono pequeño 3. quien actua como uno de estos monos para lucirse, 4. pícar@, que trata de buscar la atención de forma animada o zalamera.

chill@ - amante clandestino, sobre todo si la persona a la que se refieren es casada o tiene una relación formal con alguien

chino - el acto de rozar (o empujar con) el pene erecto contra las nalgas de alguien, simulando el acto sexual pero con la ropa puesta. Ej: le dí chino, la hice hablar en chino.

chota - delator, correveidile, alguien que revela hechos que le han sido ofrecidos en confidencia. El chota es usualmente visto con absoluto desdén en la sociedad puertorriqueña. Viene del nombre en sánscrito de un personaje del libro (luego película) Gunga Din, de Rudyard Kipling, cuya versión fílmica fue muy popular en Puerto Rico a principios de la década de 1940. Originalmente el término quiere decir "pequeño", equivalente a "Shorty" en inglés.

chumb@ - en este concepto, escas@ de nalgas; la cualidad de ser chumbo es la "chumbera"

cocolo - 1. originalmente, alguien o algo oriundo de las comunidades negras de las Antillas Menores, particularmente las de habla inglesa, muchos de los cuales se mudaron a Puerto Rico en el siglo 18 o 19. 2. posteriormente, un amante o seguidor de la salsa (que usualmente no tolera otros géneros de música extranjeros). La palabra implicó en su momento, usada de forma despectiva, que el cocolo fuera perteneciente a las clases baja o media baja del país, y por ende, que fuera falto de educación o modales, o que siguiera las preferencias culturales o rituales de los cocolos. 3. perteneciente a la cultura cocola ("la cocolería"), particularmente en el vestir o en el uso de adornos, para sí mismo o para sus pertenencias personales (sobre todo los automóviles).

colilla - (o colillón) - cuando la ropa interior se introduce involuntariamente entre las nalgas. Se llama de esta forma porque el trasero alegadamente se está "fumando" la ropa interior. Vagamente parecido al término "wedgie", en inglés. Cuando la víctima corrige el problema en público puede ser sujeto de burla por quienes le observan.

Corbeta - un auto Chevrolet Corvette, famoso por su velocidad; fue el automóvil de moda en Puerto Rico en los años de 1970 como auto de carreras, y su versión renovada está adquiriendo una reputación similar hoy día.

corillo - corrillo, grupo de amistades

crema - 1. Lo óptimo, lo mejor ("eso es la crema")

culeo - 1. en el contexto boricua, viene de "cool down", enfriarse, tranquilizarse, desalentar la observación intensa por parte de otros, disfrazar lo evidente. No es usada en Puerto Rico para referirse a la sodomía (algo que hace pasar considerables vergüenzas al puertorriqueño que visita otros países de habla española y usa el término). 2. al bailar, menear el culo (las asentaderas) de forma sugestiva.