05/14/2007

T

tecato - adicto a la heroína. Viene de "mentecato", que a su vez evoca a "mantecato"; un término popular para la heroína (desde los años 1950s) es "manteca"

tiradera (o tira'era) - intercambio de insultos, increpaciones o insinuaciones entre dos rivales. En el contexto del reggaetón, puede tratarse de una escaramuza verbal rimada entre dos intérpretes en una misma canción (para probar quién es el mejor), o entre el intérprete y uno o más rivales no presentes, reales o infundados. Algunas degeneran en violencia o feudos prolongados entre intérpretes.

Toño Bicicleta
- legendario fugitivo puertorriqueño, de nombre Antonio García López, que burló a las autoridades policíacas en tres ocasiones distintas, por un total de catorce años. Se escondía en lugares boscosos del área oeste-central de Puerto Rico (cerca de Lares, su pueblo natal), y tenía reputación por secuestrar jovencitas pre-adolescentes o persuadirlas para que fueran sus amantes. Inicialmente arrestado por robo, llegó a matar a sus familiares que lo delataron. Fue eventualmente muerto por un escuadrón policiaco de un tiro en los genitales.

torta - dinero. La imagen mental de algo (una cama, o una chica acostada en la cama) cubierto de montones de billetes de dinero originó la analogía, que a su vez viene del término que se usa en Puerto Rico para el hormigón pre-mezclado cuando es vertido en la construcción del techo de una casa. "Tirar con torta" es dar dinero a alguien.

trá (o tra-tra-tra) - 1. marcar el ritmo de una canción, particularmente con las nalgas (la parte de a-trá del cuerpo).

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Hola soy Diego desde Medellin-Colombia, primero, gracias por sacarme de tantas dudas con respecto a todods esos terminos cripticoludicos utilizados por ustedes los puertorriqueños, y segundo ¿Que es un tani, o tanie y que es un mahol o majol? o no se como se escriban. Gracias y suerte.

Kathy dijo...

Que es titereo?

Kathy dijo...

Que es titereo?